Bienvenue sur le blog
de Manitou l’Hébreu

Initialement paru en hébreu par Yair Agmon

Traduction Bella Bel-Ange

08/12/23

PRIERE DE ROCH HODECH KISLEV

Poème de Rabbi Israël Nadjara, rabbin de Gaza (!) il y a 400ans...

Le jour de Simhat Torah, dans la prière du Moussaf, on ajoute "Qui fait souffler le vent et tomber la pluie" – formule qui ouvre la période des pluies en Erets Israël. Or, l'expression citée de Machiv Harouah peut aussi se traduire par le Retour du Souffle.

Dans Lévitique (18 : 5), il est écrit :

”Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles, Je suis l'Eternel.”

Les Sages dans le traité de Sanhédrin (74a) apprennent de ce verset :

Rabbi Yohanan dit au nom de Rabbi Shimone ben Yeotzadak : « Dans la soupente de Beit Natzah à Lod, les Sages ayant délibéré du sujet, ils tranchèrent : si on dit à une personne de transgresser la Torah afin de ne pas être tuée, elle devra transgresser et ne pas se laisser tuer. Ceci pour tous les interdits de la Torah, sauf si on lui demande d’adorer une idole, d’avoir des rapports sexuels illicites ou de commettre un meurtre ... Car il est écrit qu’il ”vivra par eux” (les commandements), et non qu’il meure par eux. »

Dimanche 12 novembre s’est tenue en France la manifestation contre l’antisémitisme. 120.000 personnes ont défilé dans les rue de France. Pour une fois il y a un progrès ; cette manifestation n’est pas associée à celle contre le racisme, où défilent généralement, avec beaucoup de décontraction diront les uns, pour refuser de nommer clairement les choses diront les autres, ceux qui sont victimes de racisme, et en même temps, souvent les mêmes qui sont susceptibles d’être taxés d’antisémitisme