TRADUCTION DU POÈME DE RAV NADJARA POUR LE MOIS DE KISLEV

Mon D.ieu, puissé-je retrouver la tranquillité d'antan

Telle est ma prière en ce début de Kislev

Mon D.ieu, comme aux jours d'antan

Feras-Tu de nouveaux miracles

Comme Tu le fis alors à nos armées,

Lorsque nos poursuivants s'enfuirent

Devant les combattants Hasmonéens.

Hissant le drapeau de la révolte

Et jetant à terre celui de nos adversaires,

Triomphait l'armée des Cohanim

Appelant l'assistance divine d'un cœur intègre.

En ce mois de Kislev, entoures de Ta clémence

Ton peuple plein de confiance et d'espoir,

Témoins émerveillés de Ton secours

Malgré ses errements condamnables.

Car ils savent chanter les louanges

De Ta toute-puissance jointe à leur vaillance.

Une traduction de Machiv Harouah